Ich schreib ja nicht oft zu Themen au\u00dferhalb meiner Fachkompetenzen.<\/p>\n
Und zur aktuellen Bundeshymnendiskussion gibts auch schon viele Wortmeldungen.<\/p>\n
Bei der Ablehnung oder Zustimmung zur Neufassung wird nahezu ausschlie\u00dflich von Ideologie getragen argumentiert. <\/p>\n
Man kann aber auch f\u00fcr ein gendergerechtes Umschreiben der Hymne sein und die aktuelle Fassung f\u00fcr ziemlich missgl\u00fcckt halten, so wie ich das tue. Und deswegen melde ich mich auch zu Wort.<\/p>\n
Es geht um k\u00fcnstlerische Aspekte.<\/p>\n
Der Wikipedia-Artikel \u00fcber die Bundeshymne<\/a> liefert eine gute \u00dcbersicht \u00fcber die Entstehungsgeschichte. Er beschreibt auch, dass die Originalfassung von Paula von Preradovi\u0107 nicht die endg\u00fcltige Fassung ist, und setzt damit so ganz nebenbei das Argument, man d\u00fcrfe am Werk einer K\u00fcnstlerin keine \u00c4nderungen vornehmen, au\u00dfer Kraft.<\/p>\n Es gibt 2 \u00c4nderungen<\/p>\n Heimat bist du gro\u00dfer S\u00f6hne,\n<\/p><\/blockquote>\n wurde zu <\/p>\n Heimat gro\u00dfer T\u00f6chter und S\u00f6hne,<\/p><\/blockquote>\n und<\/p>\n Einig la\u00df in Br\u00fcderch\u00f6ren,<\/p><\/blockquote>\n wurde zu<\/p>\n Einig la\u00df in Jubelch\u00f6ren,<\/p><\/blockquote>\n Der Text der Bundeshymne ist ein Gedicht mit striktem Versma\u00df, n\u00e4mlich Troch\u00e4en<\/a>. Die Abfolge eine betonte Silbe – eine unbetonte Silbe<\/em> wird mehrmals wiederholt. In der dritten und der sechsten (und damit auch in der siebenten) Zeile jeder Strophe f\u00e4llt die unbetonte Silbe am Ende weg.<\/p>\n In der Originalfassung von Paula von Preradovi\u0107 und in der endg\u00fcltigen bis 2011 per Gesetz festgelegten (vom Originalentwurf abweichenden) Fassung wird diese Struktur ohne die geringste Abweichung eingehalten.<\/p>\n Die \u00c4nderung mit den Jubelch\u00f6ren erh\u00e4lt das Versma\u00df, die \u00c4nderung mit den T\u00f6chtern aber nicht. Da wird ein Troch\u00e4us<\/a> durch einen Daktylus<\/a> (betont – unbetont – unbetont) ersetzt und der Rhythmus der Zeile zerst\u00f6rt. Das musikalische \u00c4quivalent w\u00e4re, mitten in einem Marsch (Zweivierteltakt = Troch\u00e4us<\/a>) einen einzelnen Walzertakt (Dreivierteltakt = Daktylus<\/a>) einzuschieben.<\/p>\n